ECHANGES SONORES/ SOUND EXCHANGES

2020

IDEA/UNICAMP, BRESIL

La pièce sonore collective interactive  “ABRAÇOS” a été composée, par les participants à mon atelier “Création sonore collaborative et interactive” et leurs pairs de France et Argentine, au cours d’un échange sonore en temps réel. La pièce comporte trois parties et dure 30 minutes.

The interactive collective sound piece “ABRAÇOS” was composed by the participants in my workshop “Collaborative and interactive sound creation”  and their peers from France and Argentina, during a real-time sound exchange. The piece has thee parts. Duration 30 minutes.

Pour écouter/ To listen to

2015

Université Jean-Monnet, Saint-Etienne (UJM)

Colloque international « Des outils et des méthodes innovantes pour l’enseignement de la musique et du traitement du signal » organisé par le CIEREC de l’Université Jean Monnet de Saint Etienne les 2 et 3 novembre 2015.

Communication de Andrea Cohen, en anglais – « Le programme Soundson » –

Presentation of the Sound.Son Project in the frame of the International Conference « Innovative tools and methods for teaching music and signal processing » organised by the CIEREC, Jean Monnet University, Saint Etienne November 2th & 3th 2015.

1er Colloque international « éducation, création et numérique » 7, 8 et 9 octobre 2015 à Montbéliard et Belfort:

Présentation du projet SoundSon

Presentation of the SoundSon Project

2000-2015

LE PROJET SOUNDSON

THE SOUNDSON PROJECT

Plusieurs projets  d’échange sonore sont nés dans le cadre du programme SoundSon, conçu et développé par Wiska Radkiewicz et moi-même entre 2000 et 2015.

Le programme SoundSon comportait un volet  artistique et un volet pédagogique, les deux  basés sur un même principe : la création des pièces sonores collectives composées avec les sons du monde réel, échangés entre deux ou plusieurs individus ou groupes habitant dans deux ou plusieurs pays différents.

Several sound exchange projects were born as part of the SoundSon program, designed and developed by Wiska Radkiewicz and myself between 2000 and 2015. The SoundSon program included an artistic section and an educational section, both based on the same principle: the creation of collective sound pieces composed with real world sounds, exchanged between two or more individuals or groups living in two or more different countries.

Volet artistique/Artistic Section

A deux voix moments  (2009) Andrea Cohen/ Wiska Radkiewicz 

City Soundings (2011) Andrea Cohen , Wiska Radkiewicz

& Steven Brown (UK), Marek Choloniewski (Poland), Victoria Estok (USA), Janete El Haouli (Brasil), Brad Garton (USA), Andrew Hugill (UK), Malle Maltis (Estonia), Hernan Risso Patron (Argentina), Franziska Schoeder (Ireland), Susanne Skog (Sweden), Andreï Smirnof (Russia), Marie Wennersten (Sweden), Lidia Zielinska (Poland), 

Voici le lien pour écouter les deux pièces collectives produites dans le cadre du projet SoundSon.

Here is the link to listent to the two collective pieces produced on the frame of the SoundSon Project

https://econtact.ca/14_4/radkiewicz-cohen_soundson.html

Volet pédagogique/Educational Section

Depuis l’an 2000 plusieurs projets pédagogiques ont vu le jour mettant en relation des enfants , des adolescents et des adultes par l’organisation et la mise en place d’échanges sonores, parmi lesquels

Since the year 2000 several educational projects have emerged bringing together children, teenagers and adults through sound exchange projects, including: 

2000  

Enfants des écoles primaires de l’Ecole Jules Verne Vitry sur Seine (France) et l’école communale à  Roosevelt, New Jersey (Etats Unis). /Elementary school children from l’Ecole Jules Verne (Vitry sur Seine ,France) and the municipal school in Roosevelt, New Jersey (United States). 

2002/ 2003 

Collégiens du  Collège Sonia Delaunay(Paris, France)  et  de la  Community High School, Teaneck, New Jersey,  USA )./Teenagers from « Sonia Delaunay College » (Paris, France) and Community High School, Teaneck, New Jersey, USA). 

2006 

Etudiants universitaires de  l’Université Charles Cros, Marne  La vallée  (France) et de  Columbia University (New York, USA)./University students from Charles Cros University, Marne La Vallée (France) and Columbia University (New York, USA). 

2008 

Enfants des écoles primaires de France, Royaume Uni, Italie, Bulgarie et Pologne dans le cadre de la   « Semaine européenne à l’école »./Elementary school children in France, United Kingdom, Italy, Bulgaria and Poland as part of the « European School Week ». 

2010

 Collégiens des classes à horaires aménagés musique (CHAM) de Vitry-sur-Seine (France) et  du  Northampton College (Midland, Royaume Uni)./ Teenagers from music classes (CHAM) of Vitry-sur-Seine ( France) and from Northampton College (Midland, United Kingdom).

2011 

Collégiens du « Collège de la petite Camargue » (Lansargues, France) et du  Lancaster School (Leicester, Royaume Uni)./Teenagers from « Collège de la petite Camargue » (Lansargues, France) and Lancaster School (Leicester, United Kingdom). 

2012 

enfants de  l’école publique élémentaire Henri IV à Bordeaux (France) et de l’école primaire Julio Verne à Ushuaia (Argentine)./Elementary school children from School Henri IV (Bordeaux, France) and School Julio Verne (Ushuaia, Argentina).  

2012 

Etudiants de l’Universidad Nacional de Cordoba ( Argentine) et stagiaires du Centre Culturel Sao Paolo ( Brésil)./Students from the Universidad Nacional de Cordoba (Argentina) and interns from the Sao Paolo Cultural Center (Brazil).  

Stages  pour des adultes/ Workshop for adults  

En Amérique Latine/ In Latin America

2006  

Mexico,  dans le cadre de la biennale de radio au Mexique/in Mexico City, as part of the Mexico Radiophonic Biennale.

2008  

Buenos Aires, organisé par  LEAR  Laboratoire d’études d’art radiophonique, de l’Ecole de radio  Eter)/in Buenos Aires, organized by LEAR Laboratory for Radio Art Studies, Eter Radio School).

En France/ In France

2014 

CMR « La fontaine de l’ours, musique et environnement » situé aux  Alpes de Haute Provence ( France) /at the CMR «La fontaine de l’Ours, musique et environnement » located the Alpes de Haute Provence ( France).  

Articles sur le projet SoundSon 
Articles about the SoundSon Project

2004

Journal L’EDUCATION MUSICALE  » Sound.son : un programme expérimental d’échange de sons par Internet  » Mars/Avril 2004 No. 511- 512, en français.

2007
JREM (Journal de Recherche en Education Musicale), OMF (Observatoire Musical Français) Université́ Paris Sorbonne. Volume 6 No. 2, Hiver 2007 • « Une nouvelle pédagogie dans un monde connecté : l’expérience Soundson ». http://omf.paris-sorbonne.fr/fichiersmuseco/JREM/jrem_vol6_n2_2007.pdf.

en français (page 71-94); in English (page 95-111)